LUBBOCK, TX—Janet Bradley, 41, was annoyed when the attention given to her broken ankle was briefly undermined by a coworker’s hypothyroidism.