CAMBRIDGE, MA—After months of hibernation, the city's herd of street sweepers awoke with a voracious hunger for road salt, granola bar wrappers, and scratch-off tickets.