NORTHAMPTON, MA—Having snatched an iPod from the handbag of an unsuspecting student a week earlier, petty thief P.J. Kane is really beginning to get into Dar Williams' Mortal City.