BOSTON—Data analyst Eliza Kane has decided to continue sighing alone in her cubicle until one of her coworkers stops by and asks her what's wrong.