HELENA, MT—Shut-in Gladys Epton's first tentative steps outside in 30 years were immediately marred by an ill-timed firing of her automatic sprinklers.