NEWPORT NEWS, VA—Used-car salesman Peter Tavers grossly misinterpreted the old adage "sex sells" when his 30-second television spot ran with two dogs copulating furiously in the background.