NEWBURGH, NY—Questioning whether he could endure yet another excruciating day of work, 47-year-old Adam Hartford contemplated jerking the wheel hard to the right and driving his ice cream truck right over the edge of the Newburgh-Beacon Bridge.