Driver aggression levels are at an all-time high on America's roads. Why are motorists so angry?