SOMERVILLE, MA—Drew Engel, 27, can point to his roommate’s fingernail or toenail clippings in every single room of his apartment with relative ease.