Seeking to lure a young readership, Rolling Stone is undergoing a major editorial overhaul.