WASHINGTON—Faced with a hiring lull in the field of political polling, pollster Amanda Gross reluctantly took a freelance gig with Family Feud.