GRAND RAPIDS, MI—Fed up with an increasing workload and problems with his coworkers at CLG Software, project coordinator William Garsten reportedly took a list of grievances Wednesday to supervisor Todd Watkins, a middle manager utterly powerless to...