TOKYO—Finding themselves caught in a grisly tangle of wrecked vehicles and reeking with the unmistakable odor of burning fur, Tokyo commuters were stuck in traffic for as long as three hours Friday when a 12-legged catbus overturned at high speed on the KK Expressway, a main route into the city’s busy downtown…