The list includes dozens of totally fine schools where students can learn all the same things they’d learn at one of those expensive colleges on the East Coast.