The new app pinpoints the unique existential angst at the core of each runner’s workout routine.