The average cost of tuition at the nation's colleges has jumped 40 percent in the past 10 years. How are students coping?